top of page

SAWTIK - Your silence will not protect you

Création 2022 - Staatstheater Braunschweig

English below



SAWTIK, une chorégraphie qui transcende les récits établis, construisant un nouveau paysage, une nouvelle scénographie de notre condition humaine…L'invention d’un nouveau sens au collectif peut être joyeux mais aussi plein de douleurs et de craintes.



Des rêves brisés, une sensation d'isolement, un sentiment d'avoir été privé de jeunesse?

SAWTIK - Your silence will not protect you (Ta voix - Ton silence ne te protègera pas) est consacrée au parcours de jeunes au cours des deux années de pandémie, à leur quête de nouveaux horizons et d'échange.

Cinq danseurs du Maroc, du Mali et de Palestine explorent les voies collectives d’un avenir meilleur. Au coeur de l’expérience la multitude des voix de chacun pour revisiter la rencontre et la promesse d’un contact physique.


Cette nouvelle œuvre inspirée par des questions, des thèmes et des défis pressants pour les jeunes d’aujourd’hui, embarque les danseurs dans un voyage temporel qui commence avec les souvenirs de la petite enfance et mène débouche sur leur rêves d’aujourd’hui. L’écriture chorégraphique de Taoufiq Izeddiou est ainsi présentée pour la première fois à Braunschweig.

Une création comme un voyage explorant de nouvelles voies de convivialité.

La pièce a été développée à Braunschweig dans le cadre d'une collaboration internationale

internationale et servira de plateforme pour l'échange d'idées, tout en explorant l'intimité et la politique au-delà des stéréotypes.

L’écriture chorégraphique de Taoufiq Izeddiou est ainsi présentée pour la première fois à Braunschweig.



Equipe artistique


Chorégraphe : Taoufiq Izeddiou


Interprètes : Abdel Mounim Elallami, Bibata Ibrahim Maiga, Fouad Nafili,

Hassan Oumzili , Samaa Wakeem


Dramaturgie : Nedjma Hadj Ben

Scénographie, Costumes : Loriana Casagrande

Production Dramaturgy : Sara Dirks (Staatstheater Braunschweig)

Design sonore : Mathieu Gaborit & Taoufiq Izeddiou / Cie Anania

Video : Abdel Mounim Elallami

Traduction : Manon Lacoste

Image : Thomas M. Jauk



Production

Staatstheater Braunschweig, Coproduction Festival Theaterformen, C'est Central

Production Staatstheater Braunschweig

Coproduction Festival Theaterformen, C'est Central | Le Théâtre, La Louvière, Directeur artistique du Staatstheater Braunschweig ; tanz JUNG ! Gregor Zöllig, Jörg Wesemüller, Assistenz Tanztheater Braunschweig


Soutiens

Goethe-Institut Rabat, NATIONALE PERFORMANCE NETZ, Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Allemagne)


Calendrier de représentation :

01 & 02.07.22 ( Première) Festival Theaterformen

6.10.22 au 13.10.22 Kleines Haus Staatstheater - Braunschweig Allemagne



SAWTIK- Your Silence will not protect you


Choreography that transcend settled narratives, building up a new landscape, a new scenography of our human condition…The invention of this new togetherness can be joyful, as well full of pain and fears.


Do you have shattered dreams, feel isolated or cheated out of your youth? SAWTIK.

Your Voice – Your silence will not protect you focuses on the experiences of young

people during the two years of the pandemic. In their search for new ways of

interacting with others, five dancers from Morocco, Mali, and Palestine move toward

a more hopeful future based on a multitude of young voices and driven by the

longing for connection and physical contact.

Taoufiq Izeddiou’s sensuous choreographic language danced by young dancers from

Morocco, Mali, and Palestine can be seen in Braunschweig for the first time. This

new work is characterized by questions, themes, and challenges that are pressing

for young people today and embarks on a time travel that begins with early childhood

memories and leads to the dreams of the dancers today.

The piece has been developed in Braunschweig in an international collaboration and

will serve as a platform for the exchange of ideas, while exploring intimacy and

politics beyond stereotypes.

A creation as a journey exploring new paths of togetherness.


Comentários


bottom of page